en
Chinese Bordeaux Guide

Chinese Bordeaux Guide
   Top Stories       History of Bordeaux     The Soil   Climate   Black Grapes   Meaning of Chateau    中文版  

Bookmark Us Post to Facebook Post to Twitter Post to Digg Post to Delicious



Top Stories

Top Stories

OFFICIAL CHINESE NAMES FOR 1855 MEDOC CLASSIFICATION
LATEST OFFICIAL CHINESE NAMES - CHATEAU GISCOURS AND CHATEAU DU TERTRE

1855 梅铎分级酒庄名称统一译名
OFFICIAL CHINESE NAMES FOR 1855 MEDOC CLASSIFICATION

 
 一级特等酒庄

 FIRST GROWTHS  
 
 法定品名  

 APPELLATION    
 
 简体 - 中文名称

 NAME IN SIMPLIFIED  
 CHINESE    
 
 繁体 - 中文名称

 NAME IN TRADITIONAL  
 CHINESE

  Chateau Lafite-Rothschild 

  Pauillac

  罗斯柴尔德拉菲堡    

  羅斯柴爾德拉菲堡

  Chateau Margaux    

  Margaux

  玛歌酒庄    

  瑪歌酒莊

  Chateau Latour    

  Pauillac

  酒庄通知我们,它没有正式的中文名称并希望保留
  原有的名称“Chateau Latour”。
  The chateau informs there is no official Chinese
  name. It wants to be known in its original as
  “Chateau Latour”.

  Chateau Haut-Brion    

  Graves, now
  Pessac-Lèognan

  奥比昂酒庄

  奧比昂酒莊

  Chateau Mouton-Rothschild
  *在1973从二级特等酒庄
  提升为一级等酒庄
  (promoted in 1973)    

  Pauillac

  木桐罗思柴尔德堡

  木桐羅思柴爾德堡


 
 二级特等酒庄

 SECOND GROWTHS  
 
 
 法定品名  

 APPELLATION    
 
 简体 - 中文名称

 NAME IN SIMPLIFIED  
 CHINESE    
 
 繁体 - 中文名称

 NAME IN TRADITIONAL  
 CHINESE

 Chateau Rauzan-Segla    

  Margaux

  豪庄·赛格拉酒庄

  豪莊·賽格拉酒莊

  Chateau Leoville-Barton    

  Saint-Julien    

  雷欧威·巴顿酒庄    

  雷歐威·巴頓酒莊

  Chateau Brane-Cantenac    

  Margaux  

  布莱恩·康特纳酒庄   

  布萊恩·康特納酒莊

  Chateau Ducru-Beaucaillou 

  Saint-Julien    

  酒庄通知我们,它没有正式的中文名称并希望保留
  原有的名称“Chateau Ducru-Beaucaillou”。
  The chateau informs there is no official   Chinese name. It wants to be known in its original as
  “Chateau Ducru-Beaucaillou”.

  Chateau Cos d‘Estournel    

  Saint-Estephe    

  爱诗图古堡酒庄

  愛詩圖古堡酒莊


 
 三级特等酒庄

 THIRD GROWTHS  
 
 法定品名  

 APPELLATION    
 
 简体 - 中文名称

 NAME IN SIMPLIFIED  
 CHINESE    
 
 繁体 - 中文名称

 NAME IN TRADITIONAL  
 CHINESE

  Chateau Kirwan    

  Margaux

   凯旺酒庄    

  凱旺酒莊

  Chateau d’Issan    

  Margaux

   帝仙酒庄    

  帝仙酒莊

Chateau Langon Barton    

  Saint-Julien

  朗歌·巴顿酒庄

  朗歌·巴頓酒莊

  Chateau Giscours    

  Margaux

   吉事谷酒庄    

  吉事谷酒莊

  Chateau Cantenac-Brown  

  Margaux

   冈特纳·布朗酒庄    

  岡特納·布朗酒莊

  Chateau Palmer    

  Margaux

   宝玛酒庄    

  寶瑪酒莊

  Chateau La Lagune    

  Haut-Medoc    

   朗丽湖酒庄  

  朗麗湖酒莊


 
 四级特等酒庄

 Fourth GROWTHS  
 
 法定品名  

 APPELLATION    
 
 简体 - 中文名称

 NAME IN SIMPLIFIED  
 CHINESE    
 
 繁体 - 中文名称

 NAME IN TRADITIONAL  
 CHINESE

 Chateau Talbot    

  Saint-Julien

  大宝酒庄    

  大寶酒莊

 Chateau Branaire-Ducru    

  Saint-Julien

  班尼尔酒庄    

  班尼爾酒莊


 
 
五级特等酒庄
 FIFTH GROWTHS
 
 法定品名  

 APPELLATION    
 
 简体 - 中文名称

 NAME IN SIMPLIFIED  
 CHINESE    
 
 繁体 - 中文名称

 NAME IN TRADITIONAL  CHINESE

  Chateau Lynch Bages

  Pauillac

   靓次伯酒庄

  靓次伯酒莊

  Chateau Dauzac    

  Margaux

   杜札克酒庄    

  杜札克酒莊

  Chateau d‘Armailhac

  Pauillac

   达麦堡酒庄

  達麥堡酒莊   

  Chateau du Tertre

  Margaux

   德丘酒庄

  德丘酒莊   

  Chateau Clerc-Milon

  Pauillac

   米隆修士堡

  米隆修士堡

此页的更新与增补,请查阅 www.chinesebordeauxguide.com
For regular updates of this page, please check www.chinesebordeauxguide.com



All Rights Reserved · The Wine Review · 2013
en